일드 <장미없는 꽃집> 더빙판으로 JTBC방영 물 건너 드라마 보기



관련 포스팅

일드<장미 없는 꽃집>, 상처입은 자들의 아름다운 치유법
<-클릭
JTBC 장미없는 꽃집 더빙판, 더빙과 편집,과연 어땠나. <-클릭


과거에도 한 때 케이블에서 일드 열풍이 불었었고 <고쿠센> 등이 흥행했던 적이 있었다. 그 분위기가 식기도 했지만 최근에도 여러 채널에서 알게 모르게 일본드라마를 방영하고 있다. 거기에 종편에서도 일본드라마를 방영하기 시작했다. 물론 시청률 문제와 콘텐츠 제작문제로 일종의 시간 때우기용으로 방영하는 분위기기도 하지만, 일드팬으로서는 그리 문제될 것은 아니다.

단순한 자막 방영이 아닌 기무라 타쿠야 주연의 <화려한 일족>처럼 화려한 성우진을 기용해서 더빙 방영을 했던 작품도 있었다. 한동안 더빙작품은 접할 수 없었는데, 이번 9월, 간만의 더빙 작품이 방영된다. 바로 노지마 신지 각본, 카토리 싱고, 다케우치 유코 주연의<장미없는 꽃집>이다.



손가락을 꾸욱 눌러주세요~ 로그인 없어도 가능합니다.


(각 인물의 실제 목소리와 더빙 목소리를 비교 해보는 것도 하나의 재미)


더빙은 둘째치더라도 방영되는 시간대를 주목할 필요가 있다. 바로 토, 일 저녁 7시 40분. 공중파는 아니더라도 주말 프라임 타임이다. <장미없는 꽃집>팬으로서는 즐거운 일일 수밖에 없는 일. 이 작품은 2천년대 마지막 게츠구 흥행작이라고 할 수 있는 작품이자 카토리 싱고, 타케우치 유코, 이 두 배우의 섬세한 연기를 느낄 수 있는 작품.

그 외에도 여러 조연들이 완벽한 어울림을 보이며 완성도를 높이고 있다. 디시인사이드 일본드라마 갤러리 2011년 개념,추천,인기드라마 1위에 오른 바 있는 작품. 일본드라마팬들이나 성우팬들에게는 필견할 작품이다. 첫 방영은 9월 2일 일요일 저녁 7시 40분.

[정공, shadowpitching@gmail.com]
[ⓒ정공의 활자로 읽는 야구.(
pitching@egloos.com) 무단 전재 및 재배포 금지]

위 글에 공감하셨다면 view on을 눌러 주세요. 로그인 없이도 가능합니다.
제 블로그가 마음에 드신다면구독+를 눌러주세요.


덧글

  • 대건 2012/08/31 13:27 #

    이거, 채널목록에서 삭제한 JTBC를 복구해야 하는걸까요...
    근데 더빙이라니, 왠지 어색할것도 같네요. ㅎㅎ
  • 정공 2012/08/31 14:03 #

    저도 더빙이 어떻게 나올지 걱정(?)되기도 합니다. 예전엔 일본 애니팬 일부가 왜 더빙을 반대하는지 의아했는데, 몇몇 더빙 일본영화를 보니 알 것 같더라구요 ㅎㅎㅎ 새로운 느낌도 있지만, 뭐랄까 들었던 목소리가 아닌 것이 좀 생소해서 그렇지 않나 싶습니다. 그래도 자막이 아니라 돈 들여 더빙까지 해줄 정도니 나름 좋은 대우(?)라고 생각합니다. 시간대도 좋고...

    적어도 1회만은 본방사수를 하고 싶은데 어쩔지 모르겠네요. 기대됩니다.
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.

다음뷰2


정공의 활자로 읽는 야구2

통계 위젯 (블랙)

08
51
632905

이 이글루를 링크한 사람 (블랙)

60

일본어